Mots d’autrefois

Voici une liste, non exhaustive, de mots (et leur traduction) entendus dans mon enfance en Loiret (Gâtinais), des mots dont certains sont encore heureusement utilisés aujourd’hui.

Aberluter : éblouir, aveugler

Abominable : horrible, du verbe abominer, abhorrer, avoir en aversion

Accointance : familiarité avec quelqu’un

Affreux : extrêmement. C’est affreux comme c’est bon

Affubler : recouvrir quelqu’un d’un vêtement dans le sens burlesque

Animal : au sens de rusé : ah! c’t animal !

Arcander : peiner inutilement. S’y prendre de façon maladroite.

Arcandier : un bon à rien

Arpions : pieds

Attifé : mal habillé, regarde comment il est attifé celui là !

Aucuns : certains : d’aucuns disent que….

Avoinée : engueulade, se prendre une avoinée

Baguenauder : flâner, trainer

Bagou  : bavardage

Bagnole : voiture

Bassiner : ennuyer, tu m’bassines avec tes histoires

Bavasser : jacasser, médire

Benaise : bien, à l’aise

Berouetter : culbuter, se dit  aussi d’une personne ivre que « ça la berouette ».

Berouette : une brouette

Bernique : faire bernique, être déçu, du vieux français envoyer quelqu’un au berniquet, le ruiner

Biture : une cuite, se prendre une biture

Bestiau : rustre – ou un animal

Bondieuseries : dévotion, mièvrerie

Bourrique : un âne, traiter quelqu’un de bourrique

Bouelle : jeune fille

Brailler : pleurer

Cabasson :  caisse de bois dans laquelle les femmes s’agenouillaient pour laver leur linge au lavoir

Caquesiau : moustique

Catin :  fille de joie, prostituée – poupée, pansement au doigt

Canaille : gamin effronté

Ceusses, les ceusses : ceux

Chabrot : faire chabrot :  ajouter au reste de soupe, un verre de vin et boire le mélange directement dans l’assiette

Cheu : chez

Chialer : pleurer

Ch’ti : chétif

Chien : radin, il est chien !

Chieuve : chèvre

Clébard, cleps, cabot : chien

Culotte : dans le sens de pantalon

Couiner : pleurnicher

Décaniller : déguerpir

Dégoiser : dire du mal de quelqu’un

Estourbir : assommer

Engoncé : être à l’étroit dans ses habits

Fagoté : habillé, être mal fagoté

Feignasse : fainéante

Frichti : repas de restes

Fumelle : femme

Garce :  jeune fille ou femme, ou péjoratif :  fille méchante

Galvaudeux : fainéant, noceur

Glandouiller : rester à ne rien faire

Godasses : chaussures

Godillots : chaussures usagées

Godiche : quelqu’un d’idiot

Goret : cochon, quelqu’un de sale

Gougnafier : individu qui ne sait rien faire

Gourbis : habitation misérable

Greffier : chat, matou, mistigri, raminagrobis

Gribouiller :  écrire de façon maladroite

Fêtard : paresseux, oisif

Fumelle : femelle. Jeune fille.

Galvauder : vagabonder, perdre son temps

Galvaudeux : individu qui ne mérite pas votre confiance.

Gorgeon :  gorgée. Fond de verre.

Inservable : quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance

Lichée, lichette  : petite quantité de nourriture

Loche : limace

Mouron : souci

Oussine : badine

Martinet : petit fouet au manche de bois et lanières de cuir

Pataugis : saleté

Patte-mouille : tissu que l’on humidifiait pour faciliter le repassage (ancêtre du repassage à la vapeur)

Pompette : un peu saoul

Pochon : sac en papier

Profiter : grandir, il a bien profité le petit

Rabibocher– (se) renouer des amitiés ou des amours compromises.

Rabicoin : recoin.

Raffut : bruit

Rameuter : rallier, rassembler

Ragoton : reste, bribe

Ragougnasse : plat peu ragoutant

Ramponeau : coup, blessure – ou encore personnage imaginaire, au visage noir, inspiré des ramoneurs, qui enlevaient les enfants en les emportant dans leur sac ( Si t’es pas sage, Ramponneau va venir te chercher…)

Ratiboiser : dépouiller, détruire

Ravauder : repriser grossièrement.

Remplumer : (se) reprendre du poids.

Revoyure : on est de la revoyure !

Reuche : morve, goutte au nez.

Rouspéter : gronder

Saucée : averse

Sagoin : quelqu’un de malpropre

Sent-bon : Parfum

Tantôt : après midi – On se voit tantôt

Traviole (de) : de travers, aller de traviole

Trumeau  : vieux- Quel vieux trumeau !

Valdinguer : bousculer

Veston : veste

Virée : petite promenade

Yeuve : Lièvre

Zieuter :  regarder

Liste non exhaustive…..

 

Et plus encore sur

Les Mots du Terroir

Le patois en pays beauceron

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *